L'analyse est basée sur le corpus parallèle InterCorp, limité aux textes littéraires. dans les traductions depuis des langues à proportion élevée de ces verbes de dire neutres dans les incises vers les langues où leur proportion s'avère moins élevée, les traducteurs auront davantage recours à l'explicitation ou à d'autres rem-placements du verbe de dire neutre que dans l'autre sens de la traduction. RÉSUMÉ L'objectif du présent article est d'identifier et de comparer les proportions des verbes say/dire/ří-ci-říkat dans les propositions incises et d'analyser les types de leurs équivalents en traduction (français-anglais-tchèque). Les proportions des verbes SAY/DIRE/ŘÍCI dans les propositions incises et leurs équivalents en traduction : étude sur corpus parallèle Suggesting accurate solutions to structural problems such as misalignments, Further, we use theĪlgorithms output to improve the quality of the dictionary itself, by Sense tag to each translation in a lexical entry. Graph, and cyclic patterns are sought in the graph to assign an appropriate
present Cycles and Quasi-Cycles (CQC), a novel algorithm for theĪutomated disambiguation of ambiguous translations in the lexical entries of aīilingual machine-readable dictionary. Not cover the entire range of possible translations for a word of interest. Structured information, such as lexical and semantic relations, and often do Like WordNet, bilingual dictionaries typically provide a lower amount of However, compared to monolingual computational lexicons Bilingual machine-readable dictionaries are knowledge resources useful in
0 kommentar(er)
